Décryptage de Proverbes 19:4
הוֹן יֹסִיף רֵעִים רַבִּים וְדָל מֵרֵעהוּ יִפָּרֵד
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הוֹן | ||||
| יֹסִיף | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | Selon le contexte: 1)(il) ajoutera (il) continuera 2)que (il) ajoute que (il) continue | verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier |
| רֵעִים | ||||
| רַבִּים | רבב | se multiplier, être nombreux | nombreux | adjectif masculin pluriel |
| וְדָל | דלל | être pauvre, être faible, être affaibli | et misérable | adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| מֵרֵעהוּ | ||||
| יִפָּרֵד | פרד | séparer (physiquement) | il se sépara | verbe conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier |
