Décryptage de Proverbes 21:20
אוֹצָר נֶחְמָד וָשֶׁמֶן בִּנְוֵה חָכָם וּכְסִיל אָדָם יְבַלְּעֶנּוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אוֹצָר | ||||
| נֶחְמָד | חמד | désirer , convoiter | étant désirable | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Nifal participe passif masculin singulier |
| וָשֶׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | et (une) huile | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif |
| בִּנְוֵה | ||||
| חָכָם | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | sage | adjectif masculin singulier. |
| וּכְסִיל | כסיל | Kessil | et Kessil | nom propre précédé du Vav conjonctif |
| אָדָם | אדם | être rouge | Selon le contexte: 1) (un) être humain ( ou : humanité) 2) Adam | Selon le contexte: 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| יְבַלְּעֶנּוּ |
