Décryptage de Genèse 7:8
מִן־הַבְּהֵמָה הַטְּהוֹרָה וּמִן־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר אֵינֶנָּה טְהֹרָה וּמִן־הָעוֹף וְכֹל אֲשֶׁר־רֹמֵשׂ עַל־הָאֲדָמָה
Des bêtes pures, et des bêtes qui ne sont pas pures, et des oiseaux et de tout ce qui rampe sur le sol,
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מִן־הַבְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | depuis le gros bétail depuis l'animal | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מִן) |
| הַטְּהוֹרָה | טהר | être pur, devenir pur | la pure | adjectif féminin singulier avec article |
| וּמִן־הַבְּהֵמָה | בהמה | animal domestique , quadrupède , gros bétail | et du gros bétail | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à la préposition d'origine (מִן)précédée du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| אֵינֶנָּה | אין | rien , il n y a pas | elle n'est pas (littéralement :il n'y a pas elle) | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| טְהֹרָה | טהר | être pur, devenir pur | pure | adjectif féminin singulier |
| וּמִן־הָעוֹף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | et de l'oiseau | nom masculin singulier avec article relié par maqqef à la préposition d'origine (מִן)précédée du vav conjonctif |
| וְכֹל | כל | tout | et tout | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| אֲשֶׁר־רֹמֵשׂ | רמש רמשׂ | ramper, se mouvoir | qui rampe (littéralement : que rampant) | verbe type "Pé resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier relié par maqqef au pronom relatif invariable |
| עַל־הָאֲדָמָה | אדם | être rouge | sur le sol | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus) |
