Décryptage de Genèse 7:9
שְׁנַיִם שְׁנַיִם בָּאוּ אֶל־נֹחַ אֶל־הַתֵּבָה זָכָר וּנְקֵבָה כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ
il en entra deux par deux vers Noakh dans le coffre, mâle et femelle comme Elohim l'avait commandé à Noakh.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שְׁנַיִם | שנים שׁנים | deux | deux | nom de nombre cardinal pluriel |
| שְׁנַיִם | שנים שׁנים | deux | deux | nom de nombre cardinal pluriel |
| בָּאוּ | בוא | venir | (ils ou elles) sont venus (ils ou elles) vinrent | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3 ème pluriel |
| אֶל־נֹחַ | נח | Noakh, Noé | vers Noakh | nom propre relié par maqqef à la préposition ( אל: vers) . Ce nom est issu du verbe (נוח : se reposer). Signifie :repos |
| אֶל־הַתֵּבָה | תבה | boîte,coffre,caisse, arche | vers le coffre | nom féminin singulier avec article relié par maqef à la préposition (אל : à, vers) . Le mot arche vient du nom féminin "arca" (coffre) |
| זָכָר | זכר | masculin, mâle | (un)mâle | nom masculin singulier |
| וּנְקֵבָה | נקבה | féminin, femelle | et femelle | nom féminin singulier précédé du Vav conjonctif |
| כַּאֲשֶׁר | כאשר כאשׁר | comme suivant autant que ,comme , lorsque ,quand | comme | pronom |
| צִוָּה | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | (il) a ordonné (il) a commandé (il) avait ordonné (il) avait commandé (il) ordonna (il) commanda | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 3ème masculin singulier |
| אֱלֹהִים | אלוה | dieu, divinité | Selon le contexte: 1)Elohim 2)(des) dieux | 1)Elohim est un nom pluriel. Deux écoles s'affrontent pour expliquer ce pluriel: ceux qui disent que c'est un pluriel de "majesté", et ceux qui présentent ce pluriel par le fait que ce nom est une pluralité . Elohim est en général utilisé pour faire ressortir le caractère du Dieu de justice. Les verbes associés à Elohim sont toujours au singulier. NOTA : Quand le tétragramme est associé à ce nom, il faut saisir que ce renforcement du Nom signifie DIEU DE L'ALLIANCE 2)nom masculin pluriel |
| אֶת־נֹחַ | נח | Noakh, Noé | Noakh | nom propre relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Ce nom est issu du verbe (נוח : se reposer). Signifie :repos |
