Ecclésiaste 1:16 Tanak.sources

Décryptage de Ecclésiaste 1:16

דִּבַּרְתִּי אֲנִי עִם־לִבִּי לֵאמֹר אֲנִי הִנֵּה הִגְדַּלְתִּי וְהוֹסַפְתִּי חָכְמָה עַל כָּל־אֲשֶׁר־הָיָה לְפָנַי עַל־יְרוּשָׁלִָם וְלִבִּי רָאָה הַרְבֵּה חָכְמָה וָדָעַת

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
דִּבַּרְתִּי	דבר	parler	j'ai parlé	verbe conjugué au Piel accompli 1ère singulier
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
עִם־לִבִּי
לֵאמֹר	אמר	dire	pour dire	verbe type " Pé alef" au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
הִגְדַּלְתִּי
וְהוֹסַפְתִּי
חָכְמָה	חכם	être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi	(une) sagesse	nom féminin singulier.
עַל	על	sur, dessus, auprès de	Selon le contexte : sur auprès de au sujet de	préposition
כָּל־אֲשֶׁר־הָיָה
לְפָנַי	לפני	devant, en présence	Selon le contexte: 1)devant moi 2) en présence de moi	préposition suivi du suffixe personnel 1ère singulier
עַל־יְרוּשָׁלִָם	ירושלם ירושׁלם	Yéroushalaïm, Jérusalem	sur Yéroushalaïm	nom propre (forme pausale) relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de)
וְלִבִּי	לב	coeur	et mon coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier précédé du Vav conjonctif Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
רָאָה	ראה	voir	(il) vit (il) a vu	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
הַרְבֵּה	רבה	se multiplier,croître,augmenter, être nombreux	1)faire croître augmenter 2)beaucoup	1)verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif absolu 2)Utilisé en tant qu'adverbe
חָכְמָה	חכם	être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi	(une) sagesse	nom féminin singulier.
וָדָעַת