Décryptage de Ecclésiaste 2:12
וּפָנִיתִי אֲנִי לִרְאוֹת חָכְמָה וְהוֹלֵלוֹת וְסִכְלוּת כִּי מֶה הָאָדָם שֶׁיָּבוֹא אַחֲרֵי הַמֶּלֶךְ אֵת אֲשֶׁר־כְּבָר עָשׂוּהוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּפָנִיתִי | פנה | tourner, se tourner | et je me tournerai | verbe type "Lamed hé" conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif. |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| לִרְאוֹת | ראה | voir | pour voir | verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) |
| חָכְמָה | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | (une) sagesse | nom féminin singulier. |
| וְהוֹלֵלוֹת | ||||
| וְסִכְלוּת | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| מֶה | מה | quoi, que | quoi? que ? | pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?) |
| הָאָדָם | אדם | être rouge | l'être humain | nom masculin singulier avec article |
| שֶׁיָּבוֹא | ||||
| אַחֲרֵי | אחר | derrière , après | Selon le contexte : 1) derrière après 2)(des) derrières de (des) après de | 1)préposition et adverbe au pluriel à l'état construit 2) substantif pluriel à l'état construit |
| הַמֶּלֶךְ | מלכ מלך | régner, dominer | le roi | nom masculin singulier avec article |
| אֵת | את | COD; avec, auprès de | Selon le contexte: 1)......... 2)avec | 1)introduit le complément d'objet direct 2) préposition |
| אֲשֶׁר־כְּבָר | ||||
| עָשׂוּהוּ |
