Décryptage de Ecclésiaste 6:11
כִּי יֵשׁ־דְּבָרִים הַרְבֵּה מַרְבִּים הָבֶל מַה־יֹּתֵר לָאָדָם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| יֵשׁ־דְּבָרִים | ||||
| הַרְבֵּה | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | 1)faire croître augmenter 2)beaucoup | 1)verbe type "pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif absolu 2)Utilisé en tant qu'adverbe |
| מַרְבִּים | רבה | se multiplier,croître,augmenter, être nombreux | (littéralement : faisant se multiplier) augmentant multipliant | verbe type " pé resh-Lamed hé" conjugué au Hifil participe actif masculin pluriel. |
| הָבֶל | ||||
| מַה־יֹּתֵר | ||||
| לָאָדָם | אדם | être rouge | à l'être humain | 1)nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
