Décryptage de Cantique des Cantiques 5:9
מַה־דּוֹדֵךְ מִדּוֹד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה־דּוֹדֵךְ מִדּוֹד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מַה־דּוֹדֵךְ | ||||
| מִדּוֹד | ||||
| הַיָּפָה | ||||
| בַּנָּשִׁים | אשה אשׁה | femme , femelle , épouse | parmi les femmes | nom féminin dont le pluriel est masculin,introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.. Nota : pluriel irrégulier |
| מַה־דּוֹדֵךְ | ||||
| מִדּוֹד | ||||
| שֶׁכָּכָה | ||||
| הִשְׁבַּעְתָּנוּ | שבע שׁבע | jurer, faire serment | tu nous a fait jurer | verbe type "Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 2ème féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
