Cantique des Cantiques 8:9 Tanak.sources

Décryptage de Cantique des Cantiques 8:9

אִם־חוֹמָה הִיא נִבְנֶה עָלֶיהָ טִירַת כָּסֶף וְאִם־דֶּלֶת הִיא נָצוּר עָלֶיהָ לוּחַ אָרֶז

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אִם־חוֹמָה
הִיא	היא	elle ;celle-là;cela	Selon le contexte: 1)elle 2)cela	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier
נִבְנֶה	בנה	bâtir , construire	1)nous bâtirons 2) bâtissons !	1)verbe type " Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel 2)idem: pour les verbes type " Lamed-Hé", le Hé ( ה ָ ) du cohortatif est inusité, on emploie la forme de l'indicatif
עָלֶיהָ	על	sur	sur elle auprès d'elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
טִירַת
כָּסֶף	כספ כסף	argent	argent	nom masculin singulier(forme pausale)
וְאִם־דֶּלֶת
הִיא	היא	elle ;celle-là;cela	Selon le contexte: 1)elle 2)cela	1)pronom personnel 3ème féminin singulier 2)adjectif démonstratif neutre singulier
נָצוּר
עָלֶיהָ	על	sur	sur elle auprès d'elle	préposition suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier
לוּחַ
אָרֶז	אזר	se rendre compact et ferme	(un) cèdre	nom masculin singulier (forme pausale).