Esaïe 5:4 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 5:4

מַה־לַּעֲשׂוֹת עוֹד לְכַרְמִי וְלֹא עָשִׂיתִי בּוֹ מַדּוּעַ קִוֵּיתִי לַעֲשׂוֹת עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מַה־לַּעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	(littéralement : quoi faire ?)	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) relié par maqqef au pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?)
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
לְכַרְמִי	כרמי	Carmi	à Carmi	nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). Nom issu du nom (כרם:vigne) et signifiant: vigneron.
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
עָשִׂיתִי	עשה עשׂה	faire	j'ai fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 1ère singulier
בּוֹ	בו	dans lui , en lui	en lui par lui parmi lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
מַדּוּעַ	מדוע	par quelle raison, pourquoi	pourquoi ? pour quelle raison ?	adverbe interrogatif. Nom issu de la contraction du verbe (ידע: savoir, connaître) conjugué au Paal participe passif masculin singulier et de l'adverbe interrogatif ( מה: quoi?, que?) et signifie littéralement : quoi étant connu?
קִוֵּיתִי
לַעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	(littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer)	verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
עֲנָבִים	ענב	raisin	(des) raisins	nom masculin pluriel
וַיַּעַשׂ	עשה עשׂה	faire	et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif
בְּאֻשִׁים