Esaïe 5:9 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 5:9

בְּאָזְנָי יְהוָה צְבָאוֹת אִם־לֹא בָּתִּים רַבִּים לְשַׁמָּה יִהְיוּ גְּדֹלִים וְטוֹבִים מֵאֵין יוֹשֵׁב

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
בְּאָזְנָי	אזן	équilibrer, ajuster, peser, examiner, réfléchir	dans mes oreilles	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier (forme pausale), introduit par la préposition inséparable (ב). Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant : prêter l'oreille; écouter attentivement
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
צְבָאוֹת	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	(des) armées	nom masculin dont le pluriel est féminin
אִם־לֹא	לא	ne pas , non	si non si ne pas	adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction et adverbe (אם: si)
בָּתִּים	בית	maison	Selon le contexte: 1)(des) maisons 2) (des) logements	nom masculin pluriel.
רַבִּים	רבב	se multiplier, être nombreux	nombreux	adjectif masculin pluriel
לְשַׁמָּה	שמם שׁמם	être dévasté, être détruit, être désolé; être étonné, être stupéfait	pour désolation	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ל)
יִהְיוּ	היה	être	Selon le contexte : 1)(ils) seront 3) que (ils) soient	1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel
גְּדֹלִים	גדל	être ou devenir grand, grandir	grands	adjectif masculin pluriel
וְטוֹבִים
מֵאֵין	אין	rien , il n y a pas , néant	sans ( littéralement: issu de rien) il n'y a pas	adverbe introduit par la préposition d'origine (מ)
יוֹשֵׁב	ישב ישׁב	rester, demeurer, s'asseoir, être assis	demeurant s'asseyant s'étant assis	verbe type" Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.