Décryptage de Esaïe 5:16
וַיִּגְבַּה יְהוָה צְבָאוֹת בַּמִּשְׁפָּט וְהָאֵל הַקָּדוֹשׁ נִקְדָּשׁ בִּצְדָקָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּגְבַּה | ||||
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| צְבָאוֹת | צבא | se réunir ou s'assembler ( pour combattre) | (des) armées | nom masculin dont le pluriel est féminin |
| בַּמִּשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | dans le jugement dans la justice dans le droit | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| וְהָאֵל | ||||
| הַקָּדוֹשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | le saint | adjectif masculin singulier avec article |
| נִקְדָּשׁ | ||||
| בִּצְדָקָה |
