Décryptage de Esaïe 5:19
הָאֹמְרִים יְמַהֵר יָחִישָׁה מַעֲשֵׂהוּ לְמַעַן נִרְאֶה וְתִקְרַב וְתָבוֹאָה עֲצַת קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל וְנֵדָעָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָאֹמְרִים | ||||
| יְמַהֵר | ||||
| יָחִישָׁה | ||||
| מַעֲשֵׂהוּ | ||||
| לְמַעַן | למען | afin que, à cause, en faveur de | 1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour | préposition |
| נִרְאֶה | ||||
| וְתִקְרַב | ||||
| וְתָבוֹאָה | ||||
| עֲצַת | יעצ יעץ | conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire | conseil de dessein de projet de avis de | nom féminin singulier à l'état construit |
| קְדוֹשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | le saint d' ( de) | adjectif masculin singulier à l'état construit |
| יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | Israël | nom propre |
| וְנֵדָעָה |
