Décryptage de Esaïe 6:2
שְׂרָפִים עֹמְדִים מִמַּעַל לוֹ שֵׁשׁ כְּנָפַיִם שֵׁשׁ כְּנָפַיִם לְאֶחָד בִּשְׁתַּיִם יְכַסֶּה פָנָיו וּבִשְׁתַּיִם יְכַסֶּה רַגְלָיו וּבִשְׁתַּיִם יְעוֹפֵף
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שְׂרָפִים | ||||
| עֹמְדִים | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | se tenant debout étant debout | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| מִמַּעַל | עלה | monter; croître | au-dessus | préposition Vient de (עלה : ce qui est supérieur, qui est d'en haut) Nota:composée de l'adverbe introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| שֵׁשׁ | ששה שׁשׁה;-;ישש ישׁשׁ | six;-;être blanchi | Selon le contexte: 1) six 2)(un) lin fin (byssus) | 1)nom de nombre cardinal féminin 2)nom masculin singulier |
| כְּנָפַיִם | כנף | recouvrir | (des) ailes | nom féminin pluriel.(forme duelle) Nota: vient de couvrir quelque chose, le pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur |
| שֵׁשׁ | ששה שׁשׁה;-;ישש ישׁשׁ | six;-;être blanchi | Selon le contexte: 1) six 2)(un) lin fin (byssus) | 1)nom de nombre cardinal féminin 2)nom masculin singulier |
| כְּנָפַיִם | כנף | recouvrir | (des) ailes | nom féminin pluriel.(forme duelle) Nota: vient de couvrir quelque chose, le pourvoir d'une couverture, d'un élément protecteur |
| לְאֶחָד | אחד | unir , s'associer | pour un | nom de nombre cardinal au masculin introduit par la préposition inséparable (ל) |
| בִּשְׁתַּיִם | שתים שׁתים | deux | par deux | nom de nombre cardinal féminin introduit par la préposition inséparable (ב) |
| יְכַסֶּה | ||||
| פָנָיו | פנים | faces | sa face (littéralement : ses faces) | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| וּבִשְׁתַּיִם | ||||
| יְכַסֶּה | ||||
| רַגְלָיו | רגל | aller çà et là,circuler, fouler | ses pieds | nom féminin pluriel (forme duelle ) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וּבִשְׁתַּיִם | ||||
| יְעוֹפֵף | עוף | voler , s'envoler , disparaître; être fatigué, défaillir | 1)qu'(il)volette 2)(il ) volettera | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin vav" conjugué au Piel ( ou: Polel) jussif masculin singulier. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin vav" conjugué au Piel ( ou: Polel) inaccompli 3ème masculin singulier. Au Piel ( Polel) , signifie: voleter |
