Décryptage de Esaïe 6:3
וְקָרָא זֶה אֶל־זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ יְהוָה צְבָאוֹת מְלֹא כָל־הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְקָרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | et (il) lira et (il) criera et (il) appellera et (il) nommera | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif . |
| זֶה | זה | celui-ci | celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier |
| אֶל־זֶה | זה | celui-ci | vers celui-ci | pronom démonstratif masculin singulier relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers). |
| וְאָמַר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)et (il) dira 2)et (il) a dit | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| קָדוֹשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | saint | adjectif masculin singulier |
| קָדוֹשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | saint | adjectif masculin singulier |
| קָדוֹשׁ | קדש קדשׁ | être pur, être saint | saint | adjectif masculin singulier |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| צְבָאוֹת | צבא | se réunir ou s'assembler ( pour combattre) | (des) armées | nom masculin dont le pluriel est féminin |
| מְלֹא | מלא | remplir; être rempli | (une) plénitude (un) contenu (un) plein | nom masculin singulier . |
| כָל־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | toute la terre | nom féminin singulier avec article relié par maqqef à l'adverbe (כָל :tout) |
| כְּבוֹדוֹ |
