Exode 9:21 Tanak.sources

Décryptage de Exode 9:21

וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבּוֹ אֶל־דְּבַר יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה

et celui qui ne plaça pas son cœur à la parole d'Adonaï laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַאֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	et que et qui	pronom relatif invariable précédé du Vav conjonctif.
לֹא־שָׂם	שים שׂים	mettre, placer	(il) ne mit pas	verbe type " Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation.
לִבּוֹ	לב	coeur	son coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
אֶל־דְּבַר	דבר	parler	à la parole de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וַיַּעֲזֹב	עזב	abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens)	et (il) laissa et (il) abandonna	verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif.
אֶת־עֲבָדָיו	עבד	travailler , servir	ses serviteurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־מִקְנֵהוּ	קנה	posséder, acquérir, acheter,racheter	1)et sa possession (sous-entendu : le bétail) 2)et son troupeau	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
בַּשָּׂדֶה	שדה שׂדה	champ, terre, campagne	dans le champ	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé