Décryptage de Esaïe 14:7
נָחָה שָׁקְטָה כָּל־הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נָחָה | נוח | reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer | (elle) s'est reposée | verbe type" Pé noun -Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier |
| שָׁקְטָה | שקט שׁקט | rester calme, être calme, être tranquille, reposer | (elle) resta calme (elle) fut calme (elle) fut tranquille (elle) reposa | verbe conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier |
| כָּל־הָאָרֶץ | ארץ | terre , pays | tout le pays toute la terre | nom féminin singulier avec l'article, relié par maqqef à l'adverbe (כָּל : tout) |
| פָּצְחוּ | ||||
| רִנָּה |
