Décryptage de Esaïe 14:25
לִשְׁבֹּר אַשּׁוּר בְּאַרְצִי וְעַל־הָרַי אֲבוּסֶנּוּ וְסָר מֵעֲלֵיהֶם עֻלּוֹ וְסֻבֳּלוֹ מֵעַל שִׁכְמוֹ יָסוּר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לִשְׁבֹּר | שבר שׁבר | rompre, briser, déchirer, détruire; vendre ou acheter (du blé, de la nourriture) | Selon le contexte: 1)pour briser 2)pour acheter | verbe conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אַשּׁוּר | אשר אשׁר | Ashour | Ashour (Assyrie) | nom propre Nom issu du verbe (אשׁר:aller de l'avant, aller droit) |
| בְּאַרְצִי | ארץ | terre , pays | dans mon pays | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition inséparable (ב). |
| וְעַל־הָרַי | ||||
| אֲבוּסֶנּוּ | ||||
| וְסָר | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | Selon le contexte: 1)et (il) se retirera 2)et se retirant | 1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| מֵעֲלֵיהֶם | על | sur , auprès de | de dessus eux d'auprès d'eux | préposition de positionnement suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| עֻלּוֹ | עול על | joug | son joug | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nom qui serait issu du verbe d’origine arabe (עלל: attacher sur, attacher rapidement) |
| וְסֻבֳּלוֹ | ||||
| מֵעַל | על | sur, dessus, auprès de | 1)de dessus 2)d'auprès | préposition de positionnement introduit par la préposition d'origine (מֵ). 1) ici, marque la position 2) ici, exprime un rapport de proximité |
| שִׁכְמוֹ | שכם שׁכם | épaule, dos | son épaule | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| יָסוּר | סור | se retirer, s'écarter, s'éloigner, se détourner, partir, disparaître | (il) se retirera (il) s'écartera (il) s'éloignera (il) se détournera | verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier |
