Esaïe 15:4 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 15:4

וַתִּזְעַק חֶשְׁבּוֹן וְאֶלְעָלֵה עַד־יַהַץ נִשְׁמַע קוֹלָם עַל־כֵּן חֲלֻצֵי מוֹאָב יָרִיעוּ נַפְשׁוֹ יָרְעָה לּוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַתִּזְעַק	זעק	crier (de tristesse, de complainte), invoquer,implorer	et (elle) cria	verbe type "Ain guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif.
חֶשְׁבּוֹן	חשבון חשׁבון	Khêshbon	Khêshbon	nom propre . Nom issu du verbe (חשׁב:compter, évaluer; penser, méditer) et signifie : raison, compréhension
וְאֶלְעָלֵה	אלעלה	Elalèh	et Elalèh	nom propre précédé du Vav conjonctif
עַד־יַהַץ
נִשְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	Selon le contexte : 1)(il) était entendu (il) fut entendu 2) nous écouterons nous entendrons	1)Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Nifal accompli 3ème masculin singulier . 2)Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel
קוֹלָם	קול	voix , cri , bruit	leur voix	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel .
עַל־כֵּן	על־כן	c'est pourquoi	c'est pourquoi ( à cause de cela)	préposition
חֲלֻצֵי
מוֹאָב	מואב	Moav, Moab	Moav (ou : Moab)	nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père)
יָרִיעוּ	רוע	faire du bruit, clamer, crier, acclamer, pousser des cris (de guerre, de joie ou de plainte), sonner fort (de la trompette)	(ils) pousseront des cris (de joie ou de guerre) (ils) crieront (de joie ou de guerre)	verbe type "Ayin vav-Lamed guttural" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel .
נַפְשׁוֹ	נפש נפשׁ	respirer , reprendre haleine	son âme ( son principe de vie, son être , son individu)	nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
יָרְעָה
לּוֹ	לו	pour lui , à lui	à lui pour lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier. Nota : particularité grammaticale singulière= dagesh dans ( ל)