Esaïe 23:15 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 23:15

וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא וְנִשְׁכַּחַת צֹר שִׁבְעִים שָׁנָה כִּימֵי מֶלֶךְ אֶחָד מִקֵּץ שִׁבְעִים שָׁנָה יִהְיֶה לְצֹר כְּשִׁירַת הַזּוֹנָה

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהָיָה	היה	être	Selon le contexte: 1 )et (il) devint et (il) fut et (il) est devenu 2) et (il) sera et (il) arrivera	2 cas se présentent selon le contexte: 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
בַּיּוֹם	יום	jour	au jour	Nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
הַהוּא	הוא	lui, celui-là	le celui-là	pronom démonstratif masculin singulier avec article
וְנִשְׁכַּחַת
צֹר	צור	rocher , roche	(un) rocher	nom masculin singulier
שִׁבְעִים	שבעים שׁבעים	soixante-dix	soixante-dix	nom de nombre cardinal masculin pluriel
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
כִּימֵי	יום	jour	comme aux jours d' (de, des)	Nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (כ)
מֶלֶךְ	מלכ מלך	régner, dominer	(un) roi	nom masculin singulier Langue Hébreue et Araméenne
אֶחָד	אחד	unir , s'associer	un	nom de nombre cardinal masculin singulier
מִקֵּץ	קצץ	couper, amputer, trancher	de la fin (de)	nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מִ) Ce nom signifie également : extrémité, calamité, ruine
שִׁבְעִים	שבעים שׁבעים	soixante-dix	soixante-dix	nom de nombre cardinal masculin pluriel
שָׁנָה	שנה שׁנה	année	(une) année	nom féminin singulier
יִהְיֶה	היה	être	(il) sera	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier.
לְצֹר
כְּשִׁירַת
הַזּוֹנָה	זנה	commettre la fornication, se prostituer	la prostituée	nom féminin singulier avec article