Décryptage de Esaïe 24:1
הִנֵּה יְהוָה בּוֹקֵק הָאָרֶץ וּבוֹלְקָהּ וְעִוָּה פָנֶיהָ וְהֵפִיץ יֹשְׁבֶיהָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הִנֵּה | הנה | voici | voici | adverbe |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| בּוֹקֵק | ||||
| הָאָרֶץ | ארץ ארצ | terre | la terre le pays | nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin |
| וּבוֹלְקָהּ | ||||
| וְעִוָּה | עוה | Ivvah | et Ivvah | nom propre précédé du Vav conjonctif. nom issu du verbe (עוה : pécher, faillir, agir avec perversité) au Piel, et signifie : pervertion |
| פָנֶיהָ | ||||
| וְהֵפִיץ | פוצ פוץ | briser;(se) disperser, disséminer | et (il) dispersera | verbe type " Ayin vav" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יֹשְׁבֶיהָ | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | ses demeurant ses s'asseyant ses étant assis | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
