Décryptage de Esaïe 24:9
בַּשִּׁיר לֹא יִשְׁתּוּ־יָיִן יֵמַר שֵׁכָר לְשֹׁתָיו
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בַּשִּׁיר | שיר שׁיר | chanter ; psalmodier, poétiser, chanter avec une harpe | dans le chant par le chant | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִשְׁתּוּ־יָיִן | ||||
| יֵמַר | ||||
| שֵׁכָר | שכר שׁכר | boire, s'enivrer | (une) boisson forte (une) liqueur enivrante | nom masculin singulier . |
| לְשֹׁתָיו |
