Décryptage de Esaïe 30:24
וְהָאֲלָפִים וְהָעֲיָרִים עֹבְדֵי הָאֲדָמָה בְּלִיל חָמִיץ יֹאכֵלוּ אֲשֶׁר־זֹרֶה בָרַחַת וּבַמִּזְרֶה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְהָאֲלָפִים | ||||
| וְהָעֲיָרִים | ||||
| עֹבְדֵי | עבד | travailler , servir | (des) travaillant de (des) servant de | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit. |
| הָאֲדָמָה | אדם | être rouge | le sol | nom féminin singulier avec article |
| בְּלִיל | ||||
| חָמִיץ | ||||
| יֹאכֵלוּ | אכל | manger | (ils) mangeront | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. (forme pausale) |
| אֲשֶׁר־זֹרֶה | ||||
| בָרַחַת | ||||
| וּבַמִּזְרֶה |
