Décryptage de Exode 10:26
וְגַם־מִקְנֵנוּ יֵלֵךְ עִמָּנוּ לֹא תִשָּׁאֵר פַּרְסָה כִּי מִמֶּנּוּ נִקַּח לַעֲבֹד אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ לֹא־נֵדַע מַה־נַּעֲבֹד אֶת־יְהוָה עַד־בֹּאֵנוּ שָׁמָּה
nos troupeaux aussi iront avec nous et il ne restera pas un ongle, car nous en prendrons pour servir Adonaï, notre Dieu ; et nous ne savons pas comme nous servirons Adonaï, jusqu’à notre venue vers là-bas.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְגַם־מִקְנֵנוּ | קנה | posséder, acquérir, acheter,racheter | 1)et aussi notre possession (sous-entendu : le bétail) 2)et aussi notre troupeau | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, relié par maqqef à la conjonction (גם:aussi , même ,pourtant) précédée du Vav conjonctif |
| יֵלֵךְ | הלך | aller, marcher | Selon le contexte: 1)(il) ira (il) marchera 2)que (il) aille | 1)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal jussif masculin singulier. |
| עִמָּנוּ | עם | avec | avec nous | préposition avec suffixe personnel 1ère pluriel |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| תִשָּׁאֵר | שאר שׁאר | rester, être de reste | (elle) restera (elle) sera restée | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Nifal inaccompli 3ème féminin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| פַּרְסָה | פרס | briser, partager | (une) corne (aux pieds des animaux) (un) sabot (un) ongle | nom féminin singulier. Nom issu du verbe conjugué au Hifil signifiant : fendre |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| מִמֶּנּוּ | מן | de, plus que | Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui | 1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| נִקַּח | לקח | prendre | nous prendrons | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel. |
| לַעֲבֹד | עבד | travailler , servir | pour travailler pour servir | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable ( ל) |
| אֶת־יְהוָה | יהוה | Adonaï | Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï | Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אֱלֹהֵינוּ | אלוה | dieu, divinité | notre Dieu notre Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel |
| וַאֲנַחְנוּ | אנחנו | nous | et nous | pronom personnel 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif. |
| לֹא־נֵדַע | ידע | savoir , connaître | nous n'avons pas su nous ne savons pas | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation. |
| מַה־נַּעֲבֹד | עבד | travailler , servir | comme nous servirons (littéralement : quoi nous servirons) | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel, relié par maqqef au pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?). |
| אֶת־יְהוָה | יהוה | Adonaï | Selon le contexte: 1)Adonaï 2) avec Adonaï | Selon le contexte: 1)(יהוה) est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Nom relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)Nom relié par maqqef à la préposition (avec, auprès de...) יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| עַד־בֹּאֵנוּ | בוא | venir | jusqu'à notre venue (littéralement: jusqu'à notre action de venir) | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal infinitif construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, relié par maqqef à la préposition (עד :jusqu'(à ce que). |
| שָׁמָּה | שם שׁם | là, là-bas | vers là-bas | adverbe de lieu suivi du ( ה) directionnel |
