Décryptage de Esaïe 34:12
חֹרֶיהָ וְאֵין־שָׁם מְלוּכָה יִקְרָאוּ וְכָל־שָׂרֶיהָ יִהְיוּ אָפֶס
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| חֹרֶיהָ | ||||
| וְאֵין־שָׁם | ||||
| מְלוּכָה | מלכ מלך | régner, dominer | (un) royaume | nom féminin singulier Nota: nom d'origine chaldéenne |
| יִקְרָאוּ | ||||
| וְכָל־שָׂרֶיהָ | ||||
| יִהְיוּ | היה | être | Selon le contexte : 1)(ils) seront 3) que (ils) soient | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
| אָפֶס |
