Esaïe 40:13 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 40:13

מִי־תִכֵּן אֶת־רוּחַ יְהוָה וְאִישׁ עֲצָתוֹ יוֹדִיעֶנּוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מִי־תִכֵּן
אֶת־רוּחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	(un) esprit (un) souffle	nom féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְאִישׁ	איש אישׁ	homme , époux , mâle , mari	et (un) homme	nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
עֲצָתוֹ	יעצ יעץ	conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire	son conseil	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
יוֹדִיעֶנּוּ