Esaïe 42:24 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 42:24

מִי־נָתַן לִמְשִׁסָּה יַעֲקֹב וְיִשְׂרָאֵל לְבֹזְזִים הֲלוֹא יְהוָה זוּ חָטָאנוּ לוֹ וְלֹא־אָבוּ בִדְרָכָיו הָלוֹךְ וְלֹא שָׁמְעוּ בְּתוֹרָתוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
מִי־נָתַן
לִמְשִׁסָּה
יַעֲקֹב	יעקב	Yaaqov, Jacob , qui supplante, qui tient bon	Yaaqov (Jacob)	nom propre
וְיִשְׂרָאֵל	ישראל ישׂראל	Israël	et Israël	nom propre précédé du Vav conjonctif.
לְבֹזְזִים
הֲלוֹא	לא	ne pas	est ce que pas ? n'est ce pas ?	adverbe de négation introduit par le Hé (ה) interrogatif
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
זוּ
חָטָאנוּ	חטא	pécher, commettre une faute, manquer (la cible), faillir	nous avons péché nous avons fauté nous avons commis des fautes nous avons raté	verbe type "Pé guttural -Lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère pluriel.
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
וְלֹא־אָבוּ	אבה	consentir, vouloir	et (ils ou elles) ne consentirent pas et (ils ou elles) n'ont pas consenti et (ils ou elles) ne voulurent pas et (ils ou elles) n'ont pas voulu	verbe type "Pé alef-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel relié par maqqef à l'adverbe de négation précédé du Vav conjonctif.
בִדְרָכָיו
הָלוֹךְ	הלך	aller, marcher	aller marcher	verbe type "Pé vav", conjugué au Paal infinitif absolu
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
שָׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	(ils ou elles) avaient entendu (ils ou elles) entendirent (ils ou elles) ont écouté (ils ou elles) écoutèrent	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
בְּתוֹרָתוֹ