Esaïe 44:24 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 44:24

כֹּה־אָמַר יְהוָה גֹּאֲלֶךָ וְיֹצֶרְךָ מִבָּטֶן אָנֹכִי יְהוָה עֹשֶׂה כֹּל נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדִּי רֹקַע הָאָרֶץ מֵאִתִּי

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כֹּה־אָמַר	אמר	dire	ainsi dit	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כֹּה : ainsi, de cette manière)
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
גֹּאֲלֶךָ
וְיֹצֶרְךָ
מִבָּטֶן
אָנֹכִי	אנכי	moi	moi	pronom personnel 1ére masculin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
עֹשֶׂה	עשה עשׂה	faire	faisant	verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal participe actif masculin singulier
כֹּל	כל	tout	1)tout 2) toute 3)tous 4)toutes	adverbe
נֹטֶה	נטה	étendre, tendre, allonger, pencher, incliner	étendant tendant penchant inclinant	verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Paal participe actif masculin singulier
שָׁמַיִם	שמים שׁמים	cieux	(des) cieux	nom masculin pluriel (forme duelle)
לְבַדִּי	לבד	seul , seulement, à part	moi seul	adjectif masculin singulier avec suffixe personnel 1ère singulier
רֹקַע	רקע	aplatir, étendre, fouler	étendant aplatissant	verbe type "Pé resh-Lamed guttural"conjugué au Paal participe actif masculin singulier
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article . Nota: rarement, peut être masculin
מֵאִתִּי	את	auprès, près, dans, avec	d'auprès de moi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition d'origine.