Décryptage de Esaïe 45:1
כֹּה־אָמַר יְהוָה לִמְשִׁיחוֹ לְכוֹרֶשׁ אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי בִימִינוֹ לְרַד־לְפָנָיו גּוֹיִם וּמָתְנֵי מְלָכִים אֲפַתֵּחַ לִפְתֹּחַ לְפָנָיו דְּלָתַיִם וּשְׁעָרִים לֹא יִסָּגֵרוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כֹּה־אָמַר | אמר | dire | ainsi dit | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3 ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe (כֹּה : ainsi, de cette manière) |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לִמְשִׁיחוֹ | משח משׁח | enduire, graisser, oindre, répandre par-dessus | pour son oint | adjectif masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל). |
| לְכוֹרֶשׁ | כורש | Corêsh, Cyrus | pour Corêsh | nom propre introduit par la préposition inséparable (ל). |
| אֲשֶׁר־הֶחֱזַקְתִּי | ||||
| בִימִינוֹ | ||||
| לְרַד־לְפָנָיו | ||||
| גּוֹיִם | גוי | nation | (des) nations | nom masculin pluriel |
| וּמָתְנֵי | ||||
| מְלָכִים | מלכ מלך | régner, dominer | (des) rois | nom masculin pluriel |
| אֲפַתֵּחַ | ||||
| לִפְתֹּחַ | ||||
| לְפָנָיו | פנים | faces | devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui | préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל) |
| דְּלָתַיִם | דלת | porte; battant | (des) portes ( à deux battants) deux battants | nom féminin pluriel (forme duelle) Issu du verbe (דלה :pendre ou être balançant ;puiser (de l'eau), dans l'idée de suspension et balancement |
| וּשְׁעָרִים | ||||
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יִסָּגֵרוּ |
