Décryptage de Esaïe 46:10
מַגִּיד מֵרֵאשִׁית אַחֲרִית וּמִקֶּדֶם אֲשֶׁר לֹא־נַעֲשׂוּ אֹמֵר עֲצָתִי תָקוּם וְכָל־חֶפְצִי אֶעֱשֶׂה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מַגִּיד | נגד | annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) annoncer, raconter, faire connaître ,expliquer ,déclarer, dire (en face) | faisant connaître | verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| מֵרֵאשִׁית | ראש ראשׁ | tête , chef | de (un) commencement de (un) début de prémices | nom féminin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
| אַחֲרִית | אחרית | fin, limite, reste | fin | nom féminin singulier. |
| וּמִקֶּדֶם | ||||
| אֲשֶׁר | אשר אשׁר | que , qui | que qui | pronom relatif invariable |
| לֹא־נַעֲשׂוּ | ||||
| אֹמֵר | אמר | dire | disant | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| עֲצָתִי | ||||
| תָקוּם | ||||
| וְכָל־חֶפְצִי | ||||
| אֶעֱשֶׂה | עשה עשׂה | faire | je ferai | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 1ère singulier |
