Décryptage de Esaïe 49:11
וְשַׂמְתִּי כָל־הָרַי לַדָּרֶךְ וּמְסִלֹּתַי יְרֻמוּן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשַׂמְתִּי | שים שׂים | mettre , placer | Selon le contexte : 1)et je mettrai et je placerai 2)et j'ai mis et j'ai placé | 1)verbe type " Ayin yod" ( ou" Ayin vav) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav inversif 2)verbe type " Ayin yod" ( ou" Ayin vav) conjugué au Paal accompli 1ère singulier précédé du Vav conjonctif |
| כָל־הָרַי | ||||
| לַדָּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | pour le chemin | nom masculin et féminin singulier (forme pausale), introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וּמְסִלֹּתַי | ||||
| יְרֻמוּן |
