Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : לַדָּרֶךְ (ladarêkh)

Racine du mot traduit : chemin , voie , route

Traduction : pour le chemin

Remarques : nom masculin et féminin singulier (forme pausale), introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé.

4 résultats (1-4)

Genèse 42:25	וַיְצַו יוֹסֵף וַיְמַלְאוּ אֶת־כְּלֵיהֶם בָּר וּלְהָשִׁיב כַּסְפֵּיהֶם אִישׁ אֶל־שַׂקּוֹ וְלָתֵת לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּן
	Et Yossef commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin ; et on leur fit ainsi.

Genèse 45:21	וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן לָהֶם יוֹסֵף עֲגָלוֹת עַל־פִּי פַרְעֹה וַיִּתֵּן לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ
	Et les fils d’Israël firent ainsi ; et Yossef leur donna des chariots, selon le commandement du Pharaon ; et il leur donna des provisions pour le chemin.

Genèse 45:23	וּלְאָבִיו שָׁלַח כְּזֹאת עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם וְעֶשֶׂר אֲתֹנֹת נֹשְׂאֹת בָּר וָלֶחֶם וּמָזוֹן לְאָבִיו לַדָּרֶךְ
	Et à son père il envoya ceci : dix ânes qui portent du meilleur d'Égypte, et dix ânesses chargées de grain, et de pain, et de nourriture pour son père, pour le chemin.

Esaïe 49:11	וְשַׂמְתִּי כָל־הָרַי לַדָּרֶךְ וּמְסִלֹּתַי יְרֻמוּן