Décryptage de Genèse 42:25
וַיְצַו יוֹסֵף וַיְמַלְאוּ אֶת־כְּלֵיהֶם בָּר וּלְהָשִׁיב כַּסְפֵּיהֶם אִישׁ אֶל־שַׂקּוֹ וְלָתֵת לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּן
Et Yossef commanda de remplir de blé leurs sacs, et de leur remettre leur argent à chacun dans son sac, et de leur donner des provisions pour le chemin ; et on leur fit ainsi.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיְצַו | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | et (il) ordonna et (il) commanda | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| יוֹסֵף | יסף | ajouter, augmenter, répéter, continuer | Selon le contexte: 1)Yossef (Joseph) 2)ajoutant 3)que (il) ajoute | 1)nom propre. 2)verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé Vav" conjugué au Hifil jussif masculin singulier |
| וַיְמַלְאוּ | מלא | remplir; être rempli | et (ils) remplirent | verbe type "Lamed alef" conjugué au Piel inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif. |
| אֶת־כְּלֵיהֶם | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | leurs vases | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, et relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| בָּר | בר | grain | grain | nom masculin singulier |
| וּלְהָשִׁיב | שוב שׁוב | revenir , retourner | et ramener ( littéralement: et pour faire retourner) | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédée du Vav conjonctif. |
| כַּסְפֵּיהֶם | כספ כסף | argent | leurs argents | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| אִישׁ | איש אישׁ | homme , époux , mâle , mari | Selon le contexte: 1)(un) homme (un) mâle (un) mari 2)Ish | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| אֶל־שַׂקּוֹ | שק שׂק | sac, robe de deuil | vers son sac | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef à la préposition (אל: vers). |
| וְלָתֵת | נתן | donner | et pour donner | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל) précédé du Vav conjonctif. |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| צֵדָה | צוד | guetter, tendre de pièges (à oiseaux) , chasser du gibier | (des) provisions ( pour la journée) | nom féminin singulier. Issu du verbe conjugué au Hitpael, qui signifie: s'approvisionner |
| לַדָּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | pour le chemin | nom masculin et féminin singulier (forme pausale), introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. |
| וַיַּעַשׂ | עשה עשׂה | faire | et (il) fit et (il) a fait et (il) avait fait | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 3ème personne masculin singulier précédé du Vav inversif |
| לָהֶם | להם | pour eux, vers eux, en direction d'eux | pour eux à eux | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
