Décryptage de Exode 12:35
וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל עָשׂוּ כִּדְבַר מֹשֶׁה וַיִּשְׁאֲלוּ מִמִּצְרַיִם כְּלֵי־כֶסֶף וּכְלֵי זָהָב וּשְׂמָלֹת
Et les fils d'Israël firent selon la parole de Moshêh , et demandèrent aux Égyptiens des vases d'argent, et des vases d'or, et des vêtements.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל | ישראל ישׂראל | Israël | et les fils d'Israël | nom propre relié par maqqef au nom masculin pluriel (בָּנִים : fils) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| עָשׂוּ | עשה עשׂה | faire | (ils ou elles) firent (ils ou elles) ont fait (ils ou elles) avaient fait (ils ou elles) faisaient | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal accompli 3ème pluriel |
| כִּדְבַר | דבר | parler | comme la parole de selon la parole de | nom masculin singulier à l'état construit, introduit par la préposition inséparable (כִּ : comme). |
| מֹשֶׁה | משה משׁה | Moshêh, Moïse | Moshêh (Moïse) | nom propre |
| וַיִּשְׁאֲלוּ | שאל שׁאל | demander , exprimer le désir d'obtenir, interroger | et (ils) demandèrent et (ils) interrogèrent | verbe type "Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel précédé du Vav inversif |
| מִמִּצְרַיִם | מצרים | Mitsraïm, Egypte | depuis l'Egypte de l'Egypte | nom propre introduit par la préposition d'origine (מִ) Noter : 1)La forme du nom est de type "duel", ce qui veut dire ici: "les deux Egyptes", sous-entendu la Basse Egypte et la Haute Egypte. 2)la racine de ce nom est צָרָה (angoisse, peine). On pourrait dire que c'est le pays des angoisses.Le fait du duel énoncé précédemment pourrait nous faire dire qu'il s'agit du pays de la "double peine": celle d'être étranger dans ce pays et celle y vivre dans la servitude. |
| כְּלֵי־כֶסֶף | כספ כסף | argent | des effets d'argent et des vases d'argent et des ustensiles d'argent | nom masculin singulier relié par maqqef au nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit |
| וּכְלֵי | כלי | vase, meuble, effets,accessoire, ustensile | et des effets de et des meubles de et des vases de et des ustensiles de et (des) objets de | nom masculin pluriel (כֵּלִים; singulier :כְלִי = vase, meuble, effets) à l'état construit précédé du Vav conjonctif. |
| זָהָב | זהב | or | Selon le contexte: 1)or 2)Zahav | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| וּשְׂמָלֹת | שמלה שׂמלה | habit de femme, vêtement | et des vêtements | nom féminin pluriel précédé du Vav conjonctif |
