Décryptage de Esaïe 58:12
וּבָנוּ מִמְּךָ חָרְבוֹת עוֹלָם מוֹסְדֵי דוֹר־וָדוֹר תְּקוֹמֵם וְקֹרָא לְךָ גֹּדֵר פֶּרֶץ מְשֹׁבֵב נְתִיבוֹת לָשָׁבֶת
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּבָנוּ | ||||
| מִמְּךָ | מן | de, plus que | selon le contexte: 1)de toi depuis toi 2)plus que toi | 1)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)préposition comparative suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier |
| חָרְבוֹת | ||||
| עוֹלָם | עולם | toujours , à jamais | toujours | adverbe |
| מוֹסְדֵי | יסד | fonder, fixer, établir | (des) fondements de | nom masculin dont le pluriel est féminin, à l'état construit |
| דוֹר־וָדוֹר | ||||
| תְּקוֹמֵם | ||||
| וְקֹרָא | ||||
| לְךָ | לך;-;הלך | pour toi;-;aller, marcher | Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche! | 1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural" |
| גֹּדֵר | ||||
| פֶּרֶץ | פרץ | détruire, briser, disperser, faire ou ouvrir une brèche, se propager | Selon le contexte: 1(une) brèche (une) ouverture 2)Pêrêts | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| מְשֹׁבֵב | ||||
| נְתִיבוֹת | נתב | frayer, rendre praticable | (des)chemins frayés | nom féminin pluriel |
| לָשָׁבֶת | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | pour demeurer | verbe type" Pé vav" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל). |
