Décryptage de Esaïe 60:21
וְעַמֵּךְ כֻּלָּם צַדִּיקִים לְעוֹלָם יִירְשׁוּ אָרֶץ נֵצֶר מַטָּעַי מַעֲשֵׂה יָדַי לְהִתְפָּאֵר
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעַמֵּךְ | ||||
| כֻּלָּם | כל | tout | eux tous | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| צַדִּיקִים | צדק | être juste, avoir la bonne cause, avoir raison, paraître juste | (des) justes | adjectif masculin pluriel |
| לְעוֹלָם | עולם | toujours, durablement | pour toujours | adverbe masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) |
| יִירְשׁוּ | ירש ירשׁ | hériter, prendre possession, prendre, saisir , s'emparer, posséder | (ils) posséderont (ils) hériteront | verbe type "Pé Vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| אָרֶץ | ארץ | terre , pays | (un) pays (une) terre | nom féminin singulier |
| נֵצֶר | ||||
| מַטָּעַי | ||||
| מַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | (un) ouvrage de (une) réalisation de (une) fabrication de | nom masculin singulier à l'état construit |
| יָדַי | יד | main | mes mains | nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| לְהִתְפָּאֵר |
