Esaïe 63:14 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 63:14

כַּבְּהֵמָה בַּבִּקְעָה תֵרֵד רוּחַ יְהוָה תְּנִיחֶנּוּ כֵּן נִהַגְתָּ עַמְּךָ לַעֲשׂוֹת לְךָ שֵׁם תִּפְאָרֶת

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
כַּבְּהֵמָה
בַּבִּקְעָה	בקע	fendre (en deux)	dans la plaine dans la vallée dans la faille	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
תֵרֵד	ירד	descendre	tu descendras	verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
רוּחַ	רוח	aspirer, respirer, souffler	(un) esprit (un) souffle	nom féminin singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
תְּנִיחֶנּוּ
כֵּן	כן	ainsi, de cette manière	ainsi	adverbe
נִהַגְתָּ
עַמְּךָ	עם	peuple	ton peuple	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier .
לַעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	(littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer)	verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
לְךָ	לך;-;הלך	pour toi;-;aller, marcher	Selon le contexte: 1)pour toi à toi 2)va ! marche!	1)préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin singulier 2)verbe type "Pé vav", conjugué au Paal impératif emphatique commun singulier (avec omission du "ה" final).(cas rare) Traduit une part d'excitation, même lorsque cela s'adresse à des femmes. Attention:Ce verbe n'est pas un "Pé guttural"
שֵׁם	שם שׁם	nom	Selon le contexte : 1)(un)nom 2)Shèm	1)nom masculin singulier 2)nom propre
תִּפְאָרֶת