Esaïe 65:16 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 65:16

אֲשֶׁר הַמִּתְבָּרֵךְ בָּאָרֶץ יִתְבָּרֵךְ בֵּאלֹהֵי אָמֵן וְהַנִּשְׁבָּע בָּאָרֶץ יִשָּׁבַע בֵּאלֹהֵי אָמֵן כִּי נִשְׁכְּחוּ הַצָּרוֹת הָרִאשֹׁנוֹת וְכִי נִסְתְּרוּ מֵעֵינָי

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
הַמִּתְבָּרֵךְ
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
יִתְבָּרֵךְ
בֵּאלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	dans Dieu de dans Elohim de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
אָמֵן	אמן	étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable	Selon le contexte: 1) vrai 2) vraiment certainement en vérité amen	1) adjectif verbal 2) adverbe d'affirmation
וְהַנִּשְׁבָּע
בָּאָרֶץ	ארץ	terre , pays	1)dans la terre 2)dans le pays	nom féminin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. (Forme pausale).
יִשָּׁבַע
בֵּאלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	dans Dieu de dans Elohim de	nom masculin pluriel à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב)
אָמֵן	אמן	étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable	Selon le contexte: 1) vrai 2) vraiment certainement en vérité amen	1) adjectif verbal 2) adverbe d'affirmation
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
נִשְׁכְּחוּ
הַצָּרוֹת
הָרִאשֹׁנוֹת	ראשון ראשׁון	premier	les premières	adjectif féminin pluriel avec article. Remarquez que la racine de ce nombre est (ראֹשׁ: tête, chef)
וְכִי	כי	car , parce que , que	1)et parce que 2)et que	conjonction de coordination précédé du Vav conjonctif.
נִסְתְּרוּ
מֵעֵינָי	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	de mes yeux	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit avec suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition d'origine ( מ).