Recherche dans le Tanak pour le mot hébreu : אָמֵן (amèn)

Racine du mot traduit : étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable

Traduction : Selon le contexte:

1) vrai

2) vraiment

certainement

en vérité

amen

Remarques : 1) adjectif verbal

2) adverbe d'affirmation

24 résultats (1-24)

Nombres 5:22	וּבָאוּ הַמַּיִם הַמְאָרְרִים הָאֵלֶּה בְּמֵעַיִךְ לַצְבּוֹת בֶּטֶן וְלַנְפִּל יָרֵךְ וְאָמְרָה הָאִשָּׁה אָמֵן אָמֵן
	et ces eaux maudissantes viendront dans tes entrailles pour faire enfler un ventre et pour faire tomber hanche. Et la femme dira : Amen ! amen !

Deutéronome 27:15	אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה פֶסֶל וּמַסֵּכָה תּוֹעֲבַת יְהוָה מַעֲשֵׂה יְדֵי חָרָשׁ וְשָׂם בַּסָּתֶר וְעָנוּ כָל־הָעָם וְאָמְרוּ אָמֵן
	Maudit l’homme qui fait une image taillée et de fonte,une abomination d'Adonaï, œuvre des mains d’un forgeron, et qui mettra dans un lieu secret ! Et tout le peuple répondra, et dira : Amen !

Deutéronome 27:16	אָרוּר מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit qui méprise son père et sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

Deutéronome 27:17	אָרוּר מַסִּיג גְּבוּל רֵעֵהוּ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit qui recule une borne de son compagnon ! Et tout le peuple dira: Amen!

Deutéronome 27:18	אָרוּר מַשְׁגֶּה עִוֵּר בַּדָּרֶךְ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit qui fait s'égarer l'aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen!

Deutéronome 27:19	אָרוּר מַטֶּה מִשְׁפַּט גֵּר־יָתוֹם וְאַלְמָנָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit qui fait pencher le jugement d'un étranger, d'un orphelin, et d'une veuve! Et tout le peuple dira: Amen!

Deutéronome 27:20	אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֵשֶׁת אָבִיו כִּי גִלָּה כְּנַף אָבִיו וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit soit qui couche avec la femme de son père ! car il a découvert le pan de son père, et tout le peuple dira : Amen

Deutéronome 27:21	אָרוּר שֹׁכֵב עִם־כָּל־בְּהֵמָה וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit soit qui couche avec tout animal ! et tout le peuple dira : Amen.

Deutéronome 27:22	אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit soit qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère ! et tout le peuple dira : Amen.

Deutéronome 27:23	אָרוּר שֹׁכֵב עִם־חֹתַנְתּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit qui couche avec sa belle-mère ! Et tout le peuple dira : Amen !

Deutéronome 27:24	אָרוּר מַכֵּה רֵעֵהוּ בַּסָּתֶר וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit qui frappe son compagnon en secret ! Et tout le peuple dira : Amen !

Deutéronome 27:25	אָרוּר לֹקֵחַ שֹׁחַד לְהַכּוֹת נֶפֶשׁ דָּם נָקִי וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit qui prend un présent pour frapper une âme au sang innocent ! Et tout le peuple dira : Amen !

Deutéronome 27:26	אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן
	Maudit qui ne dressera pas les paroles de cette loi-ci, en les faisant ! Et tout le peuple dira : Amen !

1 Rois 1:36	וַיַּעַן בְּנָיָהוּ בֶן־יְהוֹיָדָע אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר אָמֵן כֵּן יֹאמַר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ
	Et Benayah, fils de Yehoyada, répondit au roi et dit : Amen ! Ainsi dit Adonaï, l'Elohim de mon seigneur le roi !

1 Chroniques 16:36	בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעֹלָם וַיֹּאמְרוּ כָל־הָעָם אָמֵן וְהַלֵּל לַיהוָה
	Béni est Adonaï, Elohim d’Israël, de la pérennité jusqu'à la pérennité ! Et tout le peuple dit : Amen ! et loua Adonaï.

Néhémie 5:13

גַּם־חָצְנִי נָעַרְתִּי וָאֹמְרָה כָּכָה יְנַעֵר הָאֱלֹהִים אֶת־כָּל־הָאִישׁ אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה מִבֵּיתוֹ וּמִיגִיעוֹ וְכָכָה יִהְיֶה נָעוּר וָרֵק וַיֹּאמְרוּ כָל־הַקָּהָל אָמֵן וַיְהַלְלוּ אֶת־יְהוָה וַיַּעַשׂ הָעָם כַּדָּבָר הַזֶּה

Je secouai aussi mon haut de vêtement, et je dis : Comme ceci, Elohim secouera tout l'homme qui ne dressera pas cette parole de sa maison et de son labeur quiconque n’accomplira pas cette parole, et qu’il soit ainsi secoué et vide ! Et toute l'assemblée dit : Amen ! Et ils louèrent Adonaï . Et le peuple fit selon cette parole.

Néhémie 8:6	וַיְבָרֶךְ עֶזְרָא אֶת־יְהוָה הָאֱלֹהִים הַגָּדוֹל וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם אָמֵן אָמֵן בְּמֹעַל יְדֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ לַיהוָה אַפַּיִם אָרְצָה
	Et Êzra bénit Adonaï, le grand Elohim, et tout le peuple répondit : Amen, Amen ! en élevant leurs mains, et ils s’inclinèrent et se prosternèrent pour Adonaï, narines vers la terre.

Psaumes 41:14	בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מֵהָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן

Psaumes 72:19	וּבָרוּךְ שֵׁם כְּבוֹדוֹ לְעוֹלָם וְיִמָּלֵא כְבוֹדוֹ אֶת־כֹּל הָאָרֶץ אָמֵן וְאָמֵן

Psaumes 89:53	בָּרוּךְ יְהוָה לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן

Psaumes 106:48	בָּרוּךְ־יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן־הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן הַלְלוּ־יָהּ

Esaïe 65:16	אֲשֶׁר הַמִּתְבָּרֵךְ בָּאָרֶץ יִתְבָּרֵךְ בֵּאלֹהֵי אָמֵן וְהַנִּשְׁבָּע בָּאָרֶץ יִשָּׁבַע בֵּאלֹהֵי אָמֵן כִּי נִשְׁכְּחוּ הַצָּרוֹת הָרִאשֹׁנוֹת וְכִי נִסְתְּרוּ מֵעֵינָי

Jérémie 11:5	לְמַעַן הָקִים אֶת־הַשְּׁבוּעָה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבוֹתֵיכֶם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבַשׁ כַּיּוֹם הַזֶּה וָאַעַן וָאֹמַר אָמֵן יְהוָה

Jérémie 28:6	וַיֹּאמֶר יִרְמְיָה הַנָּבִיא אָמֵן כֵּן יַעֲשֶׂה יְהוָה יָקֵם יְהוָה אֶת־דְּבָרֶיךָ אֲשֶׁר נִבֵּאתָ לְהָשִׁיב כְּלֵי בֵית־יְהוָה וְכָל־הַגּוֹלָה מִבָּבֶל אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה