Deutéronome 27:22 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 27:22

אָרוּר שֹׁכֵב עִם־אֲחֹתוֹ בַּת־אָבִיו אוֹ בַת־אִמּוֹ וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן

Maudit soit qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère ! et tout le peuple dira : Amen.

Nota : "amen" ou "c'est vrai"

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אָרוּר	ארר	maudire	maudit	verbe type "Pé guttural-Géminé" conjugué au Paal participe passif masculin singulier. Dans le sens de malédiction Remarque : pour "maudire",il existe également (קלל)qui est un verbe utilisé au Piel, mais dont la connotation vient de sa forme au Paal qui veut dire elle-même : être petit, vil, mépriser.
שֹׁכֵב	שכב שׁכב	se coucher , être couché , être au repos	étant couché se couchant	verbe conjugué au Paal participe actif masculin singulier
עִם־אֲחֹתוֹ	אח	frère , parent, prochain	avec sa soeur	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier et relié par maqqef à la préposition (עם : avec)
בַּת־אָבִיו	אב	père	fille de son père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier, et relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit à l'état construit.
אוֹ	או	ou, si, (exceptions: et, comment)	ou	conjonction
בַת־אִמּוֹ	אם אמ	mère , aïeule	fille de sa mère	nom féminin singulier avec suffixe personnel 3ème masculin singulier relié par maqqef au nom féminin singulier (בת: fille) à l'état construit.
וְאָמַר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (il) dira 2)et (il) a dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
כָּל־הָעָם	עם	peuple	tout le peuple	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
אָמֵן	אמן	étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable	Selon le contexte: 1) vrai 2) vraiment certainement en vérité amen	1) adjectif verbal 2) adverbe d'affirmation