Deutéronome 27:26 Tanak.sources

Décryptage de Deutéronome 27:26

אָרוּר אֲשֶׁר לֹא־יָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַתּוֹרָה־הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אוֹתָם וְאָמַר כָּל־הָעָם אָמֵן

Maudit qui ne dressera pas les paroles de cette loi-ci, en les faisant ! Et tout le peuple dira : Amen !

Nota : dresser les paroles, c'est les élever pour proclamer leurs autorités.

"amen" ou "c'est vrai"

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אָרוּר	ארר	maudire	maudit	verbe type "Pé guttural-Géminé" conjugué au Paal participe passif masculin singulier. Dans le sens de malédiction Remarque : pour "maudire",il existe également (קלל)qui est un verbe utilisé au Piel, mais dont la connotation vient de sa forme au Paal qui veut dire elle-même : être petit, vil, mépriser.
אֲשֶׁר	אשר אשׁר	que , qui	que qui	pronom relatif invariable
לֹא־יָקִים	קום	se lever	(il) ne fera pas se lever (il) ne dressera pas (il) n'érigera pas	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier relié par maqqef à l'adverbe de négation. Au Hifil, signifie : faire se lever, dresser, ériger
אֶת־דִּבְרֵי	דבר	parler	Selon le contexte: 1)les paroles de 2) le choses de	nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct
הַתּוֹרָה־הַזֹּאת	ירה	jeter, lancer, tirer, pointer (avec précision); jeter ou poser les fondements, ériger	cette torah-ci cet enseignement-ci cette instruction-ci cette loi-ci	nom féminin singulier avec article relié par maqqef au pronom démonstratif féminin singulier avec article (זאת: celle-ci) Nom issu du verbe conjugué au Hifil et signifiant: indiquer, montrer; également enseigner ou instruire
לַעֲשׂוֹת	עשה עשׂה	faire	(littéralement :pour l'action de faire) (littéralement :pour l'action de réaliser) (littéralement :pour l'action de fabriquer)	verbe type "Pé guttural-Lamed Hé" conjugué au Paal infinitif construit introduit par la préposition inséparable (ל)
אוֹתָם	אותם	eux	eux	pronom personnel COD 3ème masculin pluriel
וְאָמַר	אמר	dire	Selon le contexte: 1)et (il) dira 2)et (il) a dit	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
כָּל־הָעָם	עם	peuple	tout le peuple	nom masculin singulier avec article, relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout)
אָמֵן	אמן	étayer, consolider,soutenir, supporter, être ferme, être inébranlable	Selon le contexte: 1) vrai 2) vraiment certainement en vérité amen	1) adjectif verbal 2) adverbe d'affirmation