Esaïe 66:5 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 66:5

שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה הַחֲרֵדִים אֶל־דְּבָרוֹ אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹשׁוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שִׁמְעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	écoutez !	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif pluriel
דְּבַר־יְהוָה	דבר	parler	parole d'Adonaï	nom masculin singulier à l'état construit à l'état construit relié par maqqef au nom propre (יהוה: Adonaï) יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
הַחֲרֵדִים
אֶל־דְּבָרוֹ
אָמְרוּ	אמר	dire	(ils ou elles)) ont dit (ils ou elles) dirent	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel.
אֲחֵיכֶם	אח	frère , parent, prochain	vos frères	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel .
שֹׂנְאֵיכֶם	שנא שׂנא	haïr, prendre en aversion	ceux qui vous haïssent (littéralement: les haïssant vous)	verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin pluriel.
מְנַדֵּיכֶם
לְמַעַן	למען	afin que, à cause, en faveur de	1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour	préposition
שְׁמִי	שם שׁם	nom	mon nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
יִכְבַּד
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
וְנִרְאֶה	ראה	voir	et nous verrons	verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel précédé du Vav conjonctif.
בְשִׂמְחַתְכֶם
וְהֵם	המה	eux	et eux	pronom personnel 3ème masculin pluriel précédé du Vav conjonctif
יֵבֹשׁוּ