Décryptage de Exode 13:10
וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה
Et tu garderas cette ordonnance pour son temps, de jours en jours.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְשָׁמַרְתָּ | שמר שׁמר | garder, observer, protéger, préserver | et tu garderas | verbe conjugué au Paal accompli 2ème masculin singulier précédé du Vav inversif. |
| אֶת־הַחֻקָּה | חקק | tailler, graver, ordonner, décréter | la loi l' ordonnance (de pâque) la pratique la coutume l' usage | nom féminin singulier avec article, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. Spécialement: ce qui est établi ou défini |
| הַזֹּאת | זאת | celle-ci | la celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier avec article |
| לְמוֹעֲדָהּ | יעד | indiquer, définir, désigner, fixer (spécialement un endroit, un temps) | pour son temps (fixé) pour son temps (déterminé) | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier, et introduit par la préposition inséparable (ל). |
| מִיָּמִים | יום | jour | de jours | Nom masculin pluriel introduit par la préposition d'origine (מִ) |
| יָמִימָה | יום | jour | vers les jours | Nom masculin pluriel suivi du (ה : hé directionnel) |
