Décryptage de Jérémie 2:34
גַּם בִּכְנָפַיִךְ נִמְצְאוּ דַּם נַפְשׁוֹת אֶבְיוֹנִים נְקִיִּים לֹא־בַמַּחְתֶּרֶת מְצָאתִים כִּי עַל־כָּל־אֵלֶּה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| גַּם | גם | aussi , même ,pourtant | aussi même pourtant | conjonction |
| בִּכְנָפַיִךְ | ||||
| נִמְצְאוּ | מצא | trouver | (ils ou elles) ont été trouvé(e)s | verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel. |
| דַּם | אדם | être rouge | le sang de | nom masculin singulier à l'état construit |
| נַפְשׁוֹת | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | (des) âmes ( principes de vie, êtres , individus) | nom féminin pluriel |
| אֶבְיוֹנִים | ||||
| נְקִיִּים | נקה | être pur, être innocent | 1)innocents 2)purs | adjectif masculin pluriel |
| לֹא־בַמַּחְתֶּרֶת | ||||
| מְצָאתִים | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| עַל־כָּל־אֵלֶּה |
