Jérémie 3:24 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 3:24

וְהַבֹּשֶׁת אָכְלָה אֶת־יְגִיעַ אֲבוֹתֵינוּ מִנְּעוּרֵינוּ אֶת־צֹאנָם וְאֶת־בְּקָרָם אֶת־בְּנֵיהֶם וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְהַבֹּשֶׁת
אָכְלָה	אכל	manger	(elle) a mangé (elle) mangea	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier.
אֶת־יְגִיעַ
אֲבוֹתֵינוּ	אב	père	nos pères	nom masculin dont le pluriel est féminin, avec suffixe personnel 1ère pluriel.
מִנְּעוּרֵינוּ	נער	enfance, jeunesse	depuis nos jeunesses	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel, et introduit par la préposition d'origine (מ).
אֶת־צֹאנָם	צאן	troupeau, menu bétail	leur menu bétail	nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־בְּקָרָם	בקר	bœuf, gros bétail	et leur gros bétail	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.
אֶת־בְּנֵיהֶם	בן	fils	leurs fils	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
וְאֶת־בְּנוֹתֵיהֶם	בת	fille	et leurs filles	nom féminin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct précédé du Vav conjonctif.