Décryptage de Jérémie 10:9
כֶּסֶף מְרֻקָּע מִתַּרְשִׁישׁ יוּבָא וְזָהָב מֵאוּפָז מַעֲשֵׂה חָרָשׁ וִידֵי צוֹרֵף תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן לְבוּשָׁם מַעֲשֵׂה חֲכָמִים כֻּלָּם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כֶּסֶף | כספ כסף | argent | argent | nom masculin singulier |
| מְרֻקָּע | ||||
| מִתַּרְשִׁישׁ | ||||
| יוּבָא | בוא | venir | (il) sera apporté | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Houfal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| וְזָהָב | זהב | or | et or | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| מֵאוּפָז | ||||
| מַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | (un) ouvrage de (une) réalisation de (une) fabrication de | nom masculin singulier à l'état construit |
| חָרָשׁ | חרש חרשׁ | inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labourer, forger | Selon le contexte: (un) graveur (un) forgeron (un) artisan | nom masculin singulier. Artisan vient du latin faber, lui-même issu du verbe latin "fabricare"(fabriquer) |
| וִידֵי | יד | main | et les mains de | nom féminin (ou masculin) pluriel (forme duelle) à l'état construit, précédé du Vav conjonctif. |
| צוֹרֵף | ||||
| תְּכֵלֶת | תכלת | bleu ciel | bleu ciel | nom masculin singulier. Issu d'un crustacé à coquille de couleur bleue utilisé pour teinter les vêtements et autres. |
| וְאַרְגָּמָן | ארגמן | pourpre | et (du) pourpre (violet rougeâtre) | nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| לְבוּשָׁם | ||||
| מַעֲשֵׂה | עשה עשׂה | faire | (un) ouvrage de (une) réalisation de (une) fabrication de | nom masculin singulier à l'état construit |
| חֲכָמִים | חכם | être ou devenir sage, être perspicace, être habile, être clairvoyant, être réfléchi | (des) sages | nom masculin pluriel |
| כֻּלָּם | כל | tout | eux tous | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
