Décryptage de Jérémie 12:7
עָזַבְתִּי אֶת־בֵּיתִי נָטַשְׁתִּי אֶת־נַחֲלָתִי נָתַתִּי אֶת־יְדִדוּת נַפְשִׁי בְּכַף אֹיְבֶיהָ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עָזַבְתִּי | עזב | abandonner , laisser , quitter; relâcher (des liens) | j'ai abandonné | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier. |
| אֶת־בֵּיתִי | ||||
| נָטַשְׁתִּי | ||||
| אֶת־נַחֲלָתִי | נחל | posséder, hériter, recevoir en possession | mon héritage | nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| נָתַתִּי | נתן | donner | j'ai donné | verbe "Pé noun" (particulier) conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| אֶת־יְדִדוּת | ||||
| נַפְשִׁי | נפש נפשׁ | respirer , reprendre haleine | mon âme ( principe de vie, être , individu) | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| בְּכַף | ||||
| אֹיְבֶיהָ |
