Jérémie 15:16 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 15:16

נִמְצְאוּ דְבָרֶיךָ וָאֹכְלֵם וַיְהִי דְבָרְךָ לִי לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי כִּי־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלַי יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאוֹת

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
נִמְצְאוּ	מצא	trouver	(ils ou elles) ont été trouvé(e)s	verbe type "Lamed alef" conjugué au Nifal accompli 3ème pluriel.
דְבָרֶיךָ	דבר	parler	tes paroles	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier .(forme pausale)
וָאֹכְלֵם
וַיְהִי	היה	être	et (il) fut et (il) a été et (il) était et(il) arriva et (il) est arrivé et (il) arrivait et (il) devint et (il) est devenu (et (il) devenait	verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif
דְבָרְךָ	דבר	parler	ta parole	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier .
לִי	לי	pour moi , à moi	1)à moi 2)pour moi	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
לְשָׂשׂוֹן
וּלְשִׂמְחַת
לְבָבִי	לבב	acquérir du coeur, de l'intelligence	mon coeur	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier. Le coeur לבב est le siège de la vie
כִּי־נִקְרָא
שִׁמְךָ	שם שׁם	nom	ton nom	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier
עָלַי	על	sur , auprès de	sur moi auprès de moi	préposition suivie du suffixe personnel 1ère singulier
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
אֱלֹהֵי	אלוה	dieu , divinité	dieux de Elohim de	nom masculin pluriel à l'état construit
צְבָאוֹת	צבא	se réunir ou s'assembler ( pour combattre)	(des) armées	nom masculin dont le pluriel est féminin