Jérémie 22:10 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 22:10

אַל־תִּבְכּוּ לְמֵת וְאַל־תָּנֻדוּ לוֹ בְּכוּ בָכוֹ לַהֹלֵךְ כִּי לֹא יָשׁוּב עוֹד וְרָאָה אֶת־אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אַל־תִּבְכּוּ
לְמֵת	מות	mourir , périr	pour (un) mourant pour (un) mort	verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ל)
וְאַל־תָּנֻדוּ
לוֹ	לו	pour lui , à lui	1)pour lui 2)à lui	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
בְּכוּ
בָכוֹ
לַהֹלֵךְ
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
לֹא	לא	ne pas, non	ne pas non	adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יָשׁוּב	שוב שׁוב	revenir , retourner	Selon le contexte : 1)(il) reviendra (il) retournera 2)que (il) retourne 3) Yashouv	1)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier 3) nom propre
עוֹד	עוד	encore , de nouveau , continuellement , beaucoup	encore	adverbe
וְרָאָה	ראה	voir	Selon le contexte: 1)et (il) verra 2)et (il) vit et (il) a vu et (il) voyait	1)verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav inversif. 2)verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier, précédé du Vav conjonctif.
אֶת־אֶרֶץ	ארץ	terre , pays	1)(une) terre 2)la terre de	1)nom féminin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. 2)nom féminin singulier état construit relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
מוֹלַדְתּוֹ	ילד	enfanter	sa naissance(ou : son origine)(littéralement : son engendrement)	nom féminin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier .