Décryptage de Jérémie 22:19
קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| קְבוּרַת | ||||
| חֲמוֹר | חמור | Khamor | Selon le contexte: 1)Khamor 2)(un) âne | 1)nom propre . 2)nom masculin singulier |
| יִקָּבֵר | ||||
| סָחוֹב | ||||
| וְהַשְׁלֵךְ | שלך שׁלך | jeter, rejeter, repousser, renverser (Hifil) | et jette | verbe conjugué au Hifil impératif masculin singulier précédé du Vav conjonctif. Ce verbe n'existe pas au Paal. |
| מֵהָלְאָה | הלאה | au loin, plus loin | d'au loin | adverbe introduit par la préposition d'origine (מ). |
| לְשַׁעֲרֵי | ||||
| יְרוּשָׁלִָם | ירושלם ירושׁלם | Yéroushalaïm, Jérusalem | Yéroushalaïm (Jérusalem) | nom propre (forme pausale) |
